Un film cinese girato in dialetto Teochew, con attori non professionisti e un budget modesto, si è rivelato una delle sorprese cinematografiche dell'anno. È stato presentato in anteprima a Parigi il 5 luglio. Caro te Lan Hongchun arriverà in Francia a settembre e merita che qualcuno gli scriva in risposta.
Uscito in Cina durante le festività del Primo Maggio del 2026, in un periodo di grandi produzioni, questo lungometraggio di quasi 2 ettari ha incassato oltre 64 milioni di yuan (circa 7,7 milioni di euro). Su Douban, il principale sito cinese di recensioni cinematografiche, ha ottenuto un punteggio di 9/10, posizionandosi tra i film più apprezzati dell'anno. Questo risultato è ancora più notevole se si considera che il 95% del film è in un dialetto non parlato dalla maggior parte della popolazione cinese.
Tutto ha inizio con una semplice idea: un giorno Xiaowei decide di ripercorrere le orme del nonno, partito per lavoro in Thailandia decenni prima e la cui esistenza era stata rivelata solo attraverso lettere e vaglia postali. L'indagine porta alla luce una verità ben diversa da quella che la famiglia aveva sempre creduto. Emergono gesti di devozione inediti, riaffiorano ricordi a lungo sopiti, e il ritratto che ne emerge è quello di vite segnate dalla separazione, dal sacrificio e dal peso del tempo.
Il regista Lan Hongchun si è ispirato a storie vere di famiglie della diaspora cinese. Alcuni racconti narrano di vicini che, per decenni, hanno scritto lettere per coloro che non sapevano scrivere. Altri parlano di pacchi inviati dall'estero: carne essiccata, biciclette, oggetti di uso quotidiano, come prova tangibile di un amore espresso da lontano.
Al centro del film si cela una realtà storica dimenticata: le Qiaopi. Dal XIX secolo fino alla fine del XX , queste lettere ibride, a metà tra corrispondenza familiare e mandati finanziari, permisero agli emigrati cinesi nel Sud-est asiatico di mantenere i contatti con i propri cari rimasti in patria. Una lettera poteva impiegare mesi per arrivare a destinazione, passando per molte mani prima di giungere a destinazione. Conteneva denaro, notizie e un frammento dell'identità della persona che era partita. Questa corrispondenza ha ottenuto un riconoscimento internazionale: nel 2013, gli archivi delle Qiaopi sono stati iscritti dall'UNESCO nel Registro della Memoria del Mondo. Dear You rende loro omaggio.
Il film è ambientato nella regione di Chaoshan, nella Cina meridionale, e ne celebra la lingua, la cucina, la cerimonia del tè Gong Fu e la tradizionale danza Yingge. Diversi ruoli sono stati affidati ad attori non professionisti, tra cui Ye Shurou, che interpreta Ah Ma e la cui famiglia è emigrata nel Sud-est asiatico. Questo legame personale con la storia è palpabile in alcune scene, trasmettendo un'emozione autentica difficile da simulare.
Per molti giovani spettatori cinesi, abituati alla messaggistica e alle chiamate istantanee, il lungometraggio rappresenta un ricordo di un'altra epoca.
Il 5 luglio 2026, il film ha avuto la sua prima francese al cinema UGC Gobelins nel XIII arrondissement di Parigi , un quartiere simbolo della presenza asiatica nella capitale. L'evento, organizzato congiuntamente dalla Teochew Association in Francia e dal distributore Trinity CineAsia, ha riunito quasi 200 ospiti, tra cui membri della comunità cinese in Francia e personalità locali.
Per molti spettatori quella sera, il film non si limitava a raccontare una storia proveniente dalla Cina: risuonava con le loro esperienze personali, con lingue tramandate a bassa voce, con assenze mai veramente colmate. Dear You uscirà nelle sale cinematografiche francesi all'inizio di settembre 2026, con proiezioni previste all'Écoles Cinéma Club e successivamente al Christine Cinéma Club.
In questo film sulle lettere che viaggiano, c'è qualcosa che assomiglia a una promessa: che alcune cose valgono l'attesa per essere lette.
Caro te di Lan Hongchun.
Uscito nelle sale cinematografiche il 2 settembre 2026.
